Tags

, , , , ,

ترجمة المقالة القيمة : 

هذه هي رؤية قصيرة للسياسة الخارجية الأميركية المقترحة على سوريا.

وكما نعلم جميعا أن الوضع في سوريا يزداد سوءا يوما بعد يوم. تم تشريد نصف السكان السوريين، وقد انحشر النصف الآخر بين الديكتاتور الأسد وISIS الإرهابي الذي لا يرحم.

اسمي الدكتور حسن الصواف، أميركي سوري اشعر بقلق شديد إزاء مستقبل سوريا، خاصة بعد الفشل الذريع لسياسة إدارة أوباما “القيادة من الخلف”.

الأولويات للتعامل مع الأزمة السورية هي كما يلي:

1- وقبل كل شيء، حماية المدنيين، والتي تتم من قبل القوات متعددة الجنسيات على أرض الواقع، وضمان سلامة جميع المدنيين، ومنع خروج أعداد كبيرة من اللاجئين إلى الدول المجاورة.

2- نزع سلاح جميع الميليشيات في سوريا، والتي قد تكون مهمة صعبة لإنجاز، ولكنها تصبح ممكنة مع إرادة المجتمع الدولي.

3- التخلص من جميع المقاتلين الاجانب والقوات الاجنبية غير الشرعية في سوريا.

4- عقد انتخابات وطنية ووضع البلاد على طريق الديمقراطية.

5- التأكد من أن سوريا المستقبل ستكون حكومة اتحادية وغير مركزية فيها جميع السوريين متساوون وحقوق جميع الأقليات مكفولة في الدستور الجديد.

ليس فقط واجب إنساني، ولكن أيضا واجب معنوي وأخلاقي ان يقف العالم معا لوقف سفك الدماء وتدمير البنى التحتية في سوريا ووقف التغير السريع للبنية الديموغرافية في ذلك الجزء من العالم.

ستكون سورية الجديدة دولة ديمقراطية حرة، تعيش في سلام مع جميع دول الجوار وتشارك بنشاط في المجتمع الدولي.

شكرا جزيلا ترجمة ومساعده في الرؤيه والانجاز الأخت الأم

Daad EssaMamary8

This is a short vision for proposed American foreign policy on Syria.

As we all know the situation in Syria is getting worse by the day. Half of the Syrian population has been displaced, and the other half has been squeezed between the dictator Assad and ruthless terrorist ISIS.

My name is Dr.Hasan Alsawaf, a Syrian American who is greatly concerned about the future of Syria, especially after the utter failure of the Obama administration policy “Leading from behind”.

The priorities to deal with the Syrian crisis are as the following:

1- First and foremost, protect the civilians, which is done by multi -international forces on the ground, ensure the safety of all civilians, and prevent the massive exodus of refugees to the neighboring countries.

2- Disarm all the militias in Syria, which might be a very hard task to accomplish, but is feasible with the will of the international community.

3- Get rid of all the foreign fighters and illegal foreign troops in Syria.

4- Hold a national election and put the country on the path of democracy.

5- Ensure that the future Syria will be a federated and non-centralized government where all Syrians are equal and all minorities’ rights are protected and guaranteed in the new Constitution.

It is not only a humanitarian obligation, but also a moral and ethical one for the world to stop the bloodshed and destruction of the infrastructure in Syria and to stop the rapid changing of the demographic in that part of the world.

The new Syria should be a free democratic country, at peace with all it’s neighboring countries and participating actively in the world community.

Thank you very much

Dr. Hasan Alsawaf
Former Senatorial Republican Endorsed Candidate for the State of Rhode Island
Rhode Island Republican Party Delegate.
Founder of the Syrian American Group.
Founder of American Muslims against Violence and Terrorism.

# # #